برنارد لويس، ترجمة فؤاد عبد المطلب، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2007، 271 ص.

يقول صاحب الترجمة عن المؤلف: إن برنارد لويس " شخص باحث عن المعرفة وأستاذ أكاديمي من نوع رفيع. وهو واحد من الجيل الأخير من المستشرقين الكبار الذين لا يحدهم اختصاص معين في دراسة الإسلام، فضلا عما تتميز به كتاباته من أسلوب بليغ ودقة في التعبير وغزارة في الإنتاج".

 يتضمن الكتاب بعضا من آراء المؤلف حول قضية العلاقة بين الإسلام والغرب، والعلاقة بين الحضارتين الإسلامية بحسب تعريف الكاتب، والمسيحية أو الأوروبية. ويصنف المؤلف هذه العلاقات وفق ثلاثة مواضيع رئيسة: المواجهات، والمفهومات، والاستجابات، فيقوم لهذا الغرض، بمسح تاريخي دقيق للتفاعل بين هاتين الحضارتين، وخاصة في الجوانب المتعلقة بقضايا الحرب والسلم والتبادل التجاري والثقافي بينهما.

كما يناقش الكاتب بعض القضايا الخاصة، لا سيما تلك المتعلقة بنشوء أقليات إسلامية على نطاق واسع في البلدان الغربية، نتيجة الهجرة إليها ومع ما يثير ذلك من مشاكل: إنها نتاج أربعة عشر قرنا من النزاع وسوء الفهم المتبادل.

كما يعرض لتاريخ المواجهات بين الحضارتين الإسلامية والغربية، وما ثوى خلفه الأتراك تحديدا من تهديد لأوروبا عبر قرون طويلة، وانعكاس ذلك على الفكر والآداب الأوروبية.

وفي تعرضه لضروب الاستجابات وردود الفعل الإسلامية في الماضي والحاضر، يناقش المؤلف بعض القضايا الكبرى التي استجدت وخلقت توترات عميقة بين الإسلام والغرب: الصحوة الإسلامية الدينية التي يطلق عليها إسم الأصولية، ومكانة الشيعة في التاريخ الإسلامي، وتقويهم على الساحة الدولية في أعقاب الثورة الإسلامية في إيران، وبروز الفكرة الأوربية وتطورها فيما يخص "النزعة الوطنية"، وأخيرا إمكانيات التعايش الديني بين المؤمنين بالأديان الثلاثة.

 أما عن مسألتي العلمنة والتغريب في البلدان الإسلامية، فيزعم المؤلف بأن العلمانيين أكثر تفتحا من المتدينين، وأن هذا الواقع يخلق توترات كبيرة بين التقليد الإسلامي المرتكز على الاجتهاد، وبين الحركات الإسلامية الجديدة التي لا تنظر بالإيجاب لظاهرتي التحديث والعصرنة.

ولعل هذا الجانب هو الذي لا يزال يؤجج النعرات بين الإسلام والغرب بداية هذا القرن، في نظر الكاتب.

* "الإسلام والغرب"، برنارد لويس، نافذة "قرأت لكم"، 14 يونيو 2012.